You are viewing the article How to Add Subtitles to a Movie at Tnhelearning.edu.vn you can quickly access the necessary information in the table of contents of the article below.
wikiHow is a “wiki” site, which means that many of the articles here are written by multiple authors. To create this article, 13 people, some of whom are anonymous, have edited and improved the article over time.
This article has been viewed 5,964 times.
No matter what language is spoken, everyone loves to watch movies. The problem is that most movies don’t have the budget to pay for translation into multiple languages, meaning you won’t be able to understand the movie depending on your geographic location. Whether you want to add subtitles to your favorite movies or need to subtitle your movies, translating movies is not too difficult, but it does take time and patience.
This article talks about how to add subtitles to movies without subtitles. If you want to know how to turn on subtitles when watching a movie, click here.
Steps
Download new subtitles
- If you’re watching the movie on a DVD player, try pressing the “title” or “subtitle” button on the DVD player remote.
- You need to put the movie file together with the .SRT subtitle file, so that it can read the subtitles.
- Some older subtitle files may have the .SUB extension. [1] X Research Source
- VLC player is the easiest and free video player that handles most file formats.
Create your own subtitles (three ways)
- What is the purpose of the dialogue? Regardless of the words they use, what is the emotion the character is trying to convey? This is the guiding principle when you translate.
- How do you adjust the subtitles to the right time when the character is talking? Some people will choose to show several lines of dialogue at once, starting early and ending a little late to give viewers time to read through.
- How do you deal with slang and rhetorical forms? They often don’t translate properly, so you’ll need to substitute slang or rhetoric into your native language. However, this requires you to look up the meaning of foreign idioms and slang. [4] X Research Sources
- Choose when the title appears.
- Write down the title.
- Choose when the title disappears.
- Repeat throughout the movie, marking “Complete” when you’re done.
- Download the .SRT file and place it in the same folder where the movie is located. [5] X Research Sources
- Subtitle number. 1 will be the first subtitle, 2 will be the second subtitle, etc.
- Subtitle duration. The duration is written in the format hours:minutes:seconds:milliseconds –> hours:minutes:seconds:milliseconds (hours:minutes:seconds:milliseconds)
- Example: 00:01:20:003 –> 00:01:27:592
- Subtitle content: This is the content of the subtitle.
- An empty line. Leave a blank line before the next subtitle number. [7] X Research Sources
- You can right-click on a title, copy and paste it so that every title has the same format, which saves time.
- The only downside to this format is that the movie will need to be saved as a separate file. You won’t be able to turn off the subtitles, as they are now part of the movie.
Advice
- When searching for a .SRT file, you must select a file with the same name as the movie. If not available, just change the name after downloading.
Warning
- Do not download the .SRT file if the filename is not the same as the movie name, or at least quite similar.
wikiHow is a “wiki” site, which means that many of the articles here are written by multiple authors. To create this article, 13 people, some of whom are anonymous, have edited and improved the article over time.
This article has been viewed 5,964 times.
No matter what language is spoken, everyone loves to watch movies. The problem is that most movies don’t have the budget to pay for translation into multiple languages, meaning you won’t be able to understand the movie depending on your geographic location. Whether you want to add subtitles to your favorite movies or need to subtitle your movies, translating movies is not too difficult, but it does take time and patience.
This article talks about how to add subtitles to movies without subtitles. If you want to know how to turn on subtitles when watching a movie, click here.
Thank you for reading this post How to Add Subtitles to a Movie at Tnhelearning.edu.vn You can comment, see more related articles below and hope to help you with interesting information.
Related Search: